Kareshi Kanojo no Jijou by Tsuda Masami Source: Tankubon 8 Translated: Dianne Dimabuyo (DiDi) ACT 34 14 DAYS WORKING ON THIS ONE!! -------------------------------------------------------------------------------------------- Disclaimer: Kareshi Kanojo no Jijou belongs to Tsuda Masami and Hakusensha. This is a fan translation and no money is being made off of this. Note: This translation is loose and must not be taken to mean word-for-word, because that would just be silly and nonsensical, ne? ^^ Don't hesitate to send comments and criticisms, if it so moves you. : text in bubbles <> sound () little text {} translator's additional notes.. -------------------------------------------------------------------------------------------- ------- Page 39 ------- The one I like is a woman whose freedom isn't restrained by anything A love that doesn't meet with probabilities ------- Page 40 ------- Maho: Ugh------- I'm drenched in sweat; I'm gonna change. Yukino: Ah! I knew it! Maho: ? Yukino: Maho-chan's got boobs!! I didn't really know cuz you can't tell through the clothes, but Yukino: I've been staring at her since summer break. I've also been stealing glances like when it's time to change for PE. Maho: Wh... What are you talking about? ------- Page 41 ------- Yukino: cup people are so lucky!! I'm only a cup. /point to / secret /floating text/ Jealousy------ Maho: ......... Aya: You have a complex over that, Yukino? Yukino: They haven't been growing much lately----------- Even if my grades are up, I don't think these are going to follow. Rika: But we're still sophomores, right? Off [Yukino]: Tsubasa doesn't really care, ne? (Even though she's so little) /Yukino/ She's not fat but she sure does pack it in. Tsubasa?: Nope. Off [Yukino]: Rika's figure's going to develop as she grows older. /Yukino/ You'll mature and become the popular type. Rika: Ah, I wonder... (Wa---i) Off: And Aya-chan? Aya: Ah, I don't need those. /Aya/ What I want is a word processor. /Tsubaki/ WAHAHAHAHA Tsubaki: IT'S A GOOD THING I DON'T HAVE BOOBS!! Yukino: ...Speaking of which--- Out of all of us here, Tsubaki's got the best figure, ne? Maho: Ah, that's what I thought, too. Aya: She's got muscle, and pretty firm ones because of excercise, too. Rika: And her skin's so white, it's pretty, ne. ------- Page 42 ------- Tsubaki: I wonder Tsubaki: Now I have to have my parents pick out my... Yukino: Don't make people serve you like a kogal---- [Note: GAH! That sounds bad! But basically, kogals get what they want through favors. Sometimes by escorting men, they are able to get their brand name goods and look good.. Yukino's basically telling her not to act like that.. The word "spoiled" comes to mind, but with different connotations... I hope you understand what I'm getting at... and if there's some better way to say it, tell me.. ^^;] (Sermon) Off: Isn't there some guy you like, Tsubaki!? Yukino: Ah-------ah------ How lucky for you people with boobs and figures like models! (keh) Maho: Aren't you obstinate~~~~~~~ Maho: You do too have them. Yukino: LIES!! Don't try to put me down with your smooth talk! What would you know anyway!! [Note: There's a "WOUNDS TO THE HEART" sign on Yukino.. and the little chart reads from the top clockwise, "height", "weight", "top bust", "lower bust", "waist", "stomach", "butt", and "upper arm"] /arrow/ In the Ideal Body Graph, her breasts aren't enough. /Maho/ That's stupid!! Maho: Look, you understand how it is!! Isn't what you have enough already? You want too much! Yukino: You're so mea~~~~~~~~~~n! Well, then prove it! /Maho/ Eeeeeeeeeeeeeeek Maho: No~~~~~~~~~~ Don't touch me there~~~~~~~~~~~~ ------- Page 43 ------- Yukino: Ah Maho: Ah... Tsubaki: But--- I think the figure's more important than the size. /banner/ not worried Yukino: I guess you're right---------- Hideaki: Aaaahhhh Hideaki: What's wrong, Souichirou-kun! ------- Page 44 ------- Maho: Ah, I forgot to turn it off. Maho: Hello? Yukino&Aya: ---------------- Tsubaki: Tsk, she's got a cell phone /Tsubaki/ You don't need one in school, right--- Maho: SH.. SHUT UP! DON'T YOU COME!!! Rika/Aya/Yukino: !? Maho: ......! Yukino/Aya/Rika: ...... Maho: ...I think I'm going to quit the play after all. Yukino: Eh? /Maho/ Let me go! Maho: I want out!!! There's no way I'm doing the play in front of people~~~~~~~~~~~!!! Yukino: Wh-What are you saying at a time like this!? You can't do that! (You can't!) Yukino: What's wrong? Maho: ......... Yukino: Just spit it out already~~~~~! Maho: ! /banner/ knee ------- Page 45 ------- Maho: The person I'm seeing...... Yukino: A 28-year-old dentist /Tsubaki&Aya&Rika/ Uwoh! Tsubaki&Aya&Rika: !!! (An adult...!) Maho: It's like letting him walk into a scenario where he doesn't know me!! I've been hiding it so perfectly, too!!! "Cuz I'm coming to watch *singsong*", he says... That guy's a genius at teasing people!!! I'd rather die than have him see "me doing all I can for a school event"!!! /Maho/ Oh, sh---------------**t! Yukino: Ah------... She doesn't want to see her upstanding boyfriend see her like that. Maho: Ne, you understand, right? So just go ahead and give my role to somebody else... Aya&Yukino: We already told you. If you quit now, we're going to tease you all the way 'til graduation. (This and that are different stories) ------- Page 46 ------- Rika: He---------h, you've already got someone like that, huh. Lucky--- Aya: Eh! You have one, too. "Someone like that" Yukino: Eh--- You have one, too, Rika-chan!? Rika: Eh. N... no. It's not like that!! /Rika/ Uhhhhhhhhhhhhh Aya: Ah, she's blushing. Aya: Well, then, who could it be? Aya: Ok, I got you. I won't go into detail. Rika: ...... Yukino: By the way, Tsubasa-chan. Have you gotten to know that new little brother of yours yet? /arrow/ asleep Yukino: Tsu.. Tsubasa-chan!? ------- Page 47 ------- Yukino: !!! Yukino: GE-----H! THIS IS THE THIRD FLOOR... Tsubasa: KA Tsubasa: ZU Tsubasa: MA Tsubasa: CHA----------------AN ------- Page 48 ------- Kazuma: WAAAAAAAAAH! Yukino: Tsubasa!! ------- Page 60 ------- But I won't give up ------- Page 61 ------- We were a rich family. I've been weak since I was born, so Papa, Mama, Grandpa and Grandma all doted over me and treated me delicately when they were raising me. I got sweets and toys and just about anything I wanted, but I didn't have any friends. I was a sickly third=grader. Takefumi: Tadaima Mama: Oh, no, Takefumi-chan. You better change soon or you're going to catch a cold. I was just talking with your grandmother about whether I should pick you up with the car. Mama: How was school, Takefumi-chan? ------- Page 62 ------- Mama: Ne, we were just talking about maybe taking a trip on the next holiday. Mama: You're coming, too, ne? Takefumi: ........ I told you I had club activities during the holidays. I'm not going. Takefumi: If you want me to make friends, you shouldn't make me skip club activities. Mama: But! We just thought that you'd be happy to. Takefumi: Why do you say that!? ------- Page 63 ------- Mama: You said you wanted to come back here, too, if we could, a long time ago. Why have you become so cold? I don't hate my parents. I don't hate them, but Long ago I believed that, I, who was born to prosperity and got everything, must have been the happiest kid in the world. I had everything. But one day Takefumi: Why do you watch out for me, Sakura? Tsubaki: Because the class advisor asked me to. Tsubaki: He asked me to take care of you. ------- Page 64 ------- For the first time, I knew the world. This self, who can't make friends with anybody when I take one step out my house This self, spoiled, arrogant, and hated This obviously disgusting figure from the gourmet food and course meals I had Nobody could possibly care about somebody like this. Back then, it was just my "revenge" against Sakura, but ------- Page 65 ------- Off: Takefumi-chan, here. Sweets. Takefumi: It's going to make my sickness worse, I don't want it. Off: Let's go for a drive with Papa. Takefumim: I've got club activities, so I'm not going. Off: Grandma will buy you clothes. Takefumi: ...I'm sorry. I want to study. Off: Go buy something you like.. Takefumi: ......My monthly allowance is enough. I wonder why they won me over with things and money. I loved everybody without having them do anything for me. So why? I had to be careful about what I ate because I was sick. Why did they let me eat things that were bad for me? Papa: Takefumi, you don't need to study so frantically. Papa: Papa's got connections, so you'll live in comfort all your life. The more I became a regular person the more I understood. ------- Page 66 ------- Ah----- My parents are "hopeless"... Loving me like this I wasn't really loved I knew "loneliness" once more ------- Page 67 ------- And the one who started it all was Sakura Guys: That was great, Takefumi! You've gotten really good. I was wondering how you were going to turn out when you started, but.... Takefumi: Just leave it to me Guy: Top grades! Wow----- Girl: Are you going out with somebody? /Takefumi/ Ahahahaha ---------------- Page 68: no text ---------------- ------- Page 69 ------- The desolation was pushed back I don't know why /memory/ Takefumi----- To see Sakura just one more time That's all that was keeping me going I wanted you, who made me aware of my "loneliness", to notice "me" next time. Because I had a feeling that if you would notice me, then I would be saved from this "loneliness." ACT 34 * 14 DAYS / End -------------------------------------------------------------------------------------------- Homepage: http://karekano.hazydaze.net/ Email at: lostin[a]hazydaze.net Date: